1
00:00:07,833 --> 00:00:10,000
[Апа изсумтя тихо]
2
00:00:30,000 --> 00:00:32,208
Аз съм такъв идиот, Appa.
3
00:00:32,291 --> 00:00:34,333
[Апа изсумтя]
4
00:00:34,416 --> 00:00:36,541
Защо бях такъв глупак с нея?
5
00:00:37,125 --> 00:00:38,541
[Апа изсумтя]
6
00:00:38,625 --> 00:00:41,125
Казах й, че нямам нужда от нея.
7
00:00:41,208 --> 00:00:42,750
[Апа изсумтя]
8
00:00:42,833 --> 00:00:44,625
На практика й го изкрещя.
9
00:00:44,708 --> 00:00:45,750
[Апа изсумтя]
10
00:00:47,041 --> 00:00:48,666
Защо го направих?
11
00:00:48,750 --> 00:00:50,583
[Апа изсумтя]
12
00:00:52,416 --> 00:00:53,958
Думи, направени от въздух.
13
00:00:55,541 --> 00:00:56,750
Airbend.
14
00:00:59,208 --> 00:01:01,208
Защо думите не се огъват?
15
00:01:01,291 --> 00:01:03,208
[Апа изсумтя]
16
00:01:04,791 --> 00:01:07,583
Чакай малко. Има изход от това.
17
00:01:07,666 --> 00:01:09,666
Просто трябва да кажа...
18
00:01:12,458 --> 00:01:13,666
съжалявам
19
00:01:14,166 --> 00:01:15,625
[Апа изсумтя]
20
00:01:18,250 --> 00:01:19,500
Дали Катара…
21
00:01:20,541 --> 00:01:21,541
[Sokka] Ъъъ...
22
00:01:22,041 --> 00:01:26,958
вярно Хм, звънчето има ли
кнедли със сирене
23
00:01:27,041 --> 00:01:28,583
че оплаква лакътя пиявица?
24
00:01:28,666 --> 00:01:31,291
всичко е наред Дай Ли
който ни шпионираше, вече го няма.
25
00:01:31,375 --> 00:01:33,208
- Никой не се чува.
- Какво беше това?
26
00:01:33,291 --> 00:01:35,791
- Използвах кодовите думи.
- Не получихте ли актуализирания списък?
27
00:01:35,875 --> 00:01:37,708
Отново ли актуализирахте списъка с кодови думи?
28
00:01:37,791 --> 00:01:40,791
да Защото Дай Ли са били
пълзя из цялата вила,
29
00:01:40,875 --> 00:01:43,541
опитвайки се да ни хване да говорим за неща,
и може да разбият кода!
30
00:01:43,625 --> 00:01:45,166
Никой не може да разбие кода.
31
00:01:45,250 --> 00:01:47,041
Знам кода. Дори не мога да го счупя.
32
00:01:47,125 --> 00:01:49,541
Момчета, няма значение.
Момо така или иначе изяде новия списък.
33
00:01:49,625 --> 00:01:51,875
Той го изяде от съображения за сигурност.
34
00:01:51,958 --> 00:01:55,791
- Опитвах се да попитам дали Катара е тук.
- Тя тръгна рано, за да се срещне с генерал Сунг.
35
00:01:55,875 --> 00:01:59,000
Тя е много позитивна в дзин
за тази нова мисия.
36
00:01:59,083 --> 00:02:01,250
Мисля, че се почувства зле
за изгубването на следите на Джу Ди.
37
00:02:01,333 --> 00:02:03,083
Джу Ди е майстор шпионин.
Кой би могъл да я вини?
38
00:02:03,166 --> 00:02:07,250
Да, това е нещо хубаво
че всички бяхме супер мили с нея
39
00:02:07,333 --> 00:02:11,250
и й благодари
за целия й труд и отдаденост.
40
00:02:11,333 --> 00:02:12,750
Добре, изобщо не го направих.
41
00:02:12,833 --> 00:02:14,416
- Трябваше ли да го направя?
- не
42
00:02:15,250 --> 00:02:16,416
Какво ще кажете за професор Зей?
43
00:02:16,500 --> 00:02:18,958
Има ли повече информация
за Духовната библиотека?
44
00:02:19,041 --> 00:02:21,791
Той може да има свитък
това казва къде е бил входът.
45
00:02:21,875 --> 00:02:25,708
Сигурни сме, че нещо в тази библиотека
ни казва кога идва кометата?
46
00:02:25,791 --> 00:02:26,833
[Sokka] Легендата гласи,
47
00:02:26,916 --> 00:02:30,333
има най-голямото хранилище
на знанието във Вселената.
48
00:02:31,625 --> 00:02:32,791
Така че може би.
49
00:02:33,875 --> 00:02:36,791
В момента най-добрият план е
за да получите информацията за земния крал.
50
00:02:36,875 --> 00:02:38,958
Както и да е, по-добре да тръгвам.
51
00:02:39,041 --> 00:02:40,875
Трябва да поддържам външния вид
с Лонг Фън.
52
00:02:40,958 --> 00:02:43,583
Защо да продължаваш да действаш?
Той знае, че вие знаете, че лъже, нали?
53
00:02:44,500 --> 00:02:50,041
Разбира се, но ако продължа да правя това, което той иска,
ще си помисли, че ме е страх
54
00:02:50,125 --> 00:02:53,916
защото знам, че той знае
че знам, че той знае.
55
00:02:54,000 --> 00:02:56,208
И това е точно така
какво искам да мисли.
56
00:02:57,666 --> 00:02:59,416
Чакай, това ли беше новият код?
57
00:02:59,916 --> 00:03:00,750
не
58
00:03:00,833 --> 00:03:01,750
[вратата се отваря]
59
00:03:01,833 --> 00:03:03,833
[драматична музика]
60
00:03:12,708 --> 00:03:14,708
[свири мистериозна музика]
61
00:03:18,625 --> 00:03:19,625
[музиката затихва]
62
00:03:19,708 --> 00:03:21,708
[неясно бърборене]
63
00:03:34,625 --> 00:03:35,625
[Sung] Бяхте ли следени?
64
00:03:36,791 --> 00:03:37,750
[Катара] Не.
65
00:03:38,458 --> 00:03:39,666
Има ли късмет с нашия приятел?
66
00:03:39,750 --> 00:03:42,250
[Sung] Не можах
за да намерите вашия механист.
67
00:03:42,750 --> 00:03:46,208
Имате ли план да кажете на Земния крал
за кометата без Зей?
68
00:03:46,291 --> 00:03:47,750
Работи се.
69
00:03:48,333 --> 00:03:49,958
А какво ще кажете за стратегия за атака?
70
00:03:50,916 --> 00:03:54,500
Аватарът беше ключът към победата
в северните водни племена.
71
00:03:55,375 --> 00:03:57,833
Ако ще поемем войната
на Огнената нация,
72
00:03:57,916 --> 00:03:59,750
ще имаме нужда от силата му.
73
00:03:59,833 --> 00:04:01,916
Да, той... той също работи върху това.
74
00:04:04,791 --> 00:04:06,791
Познавам теб и приятелите ти
преминах през много,
75
00:04:06,875 --> 00:04:10,416
но не си се сблъсквал
някой като Лонг Фенг преди.
76
00:04:10,500 --> 00:04:13,833
Злодей, който се занимава със страх и тайни
77
00:04:14,375 --> 00:04:17,583
може да отреже сърцето на врага си
без да си мръдна пръста.
78
00:04:19,458 --> 00:04:24,166
Търся подкрепа от другите
да застане с Аанг срещу Лонг Фенг.
79
00:04:24,791 --> 00:04:27,291
Животът ни ще бъде заложен на карта
когато говори с краля,
80
00:04:27,375 --> 00:04:28,833
и твоята също може да бъде.
81
00:04:31,791 --> 00:04:33,666
Обещавам, че ще сме готови.
82
00:05:00,208 --> 00:05:01,791
Не ме последваха.
83
00:05:05,041 --> 00:05:06,333
Моля, кажете ми, че го имате?
84
00:05:06,875 --> 00:05:09,000
Вашето съмнение е зловещо, сър.
85
00:05:09,666 --> 00:05:10,583
[смее се]
86
00:05:11,833 --> 00:05:15,625
Това е от лични писма
на Яо Сяобо, легендарен учен
87
00:05:15,708 --> 00:05:19,208
известен повече с вкуса си към приключенията
отколкото неговите изследвания.
88
00:05:19,708 --> 00:05:20,875
Един мой герой.
89
00:05:21,750 --> 00:05:25,583
За поколенията,
библиотеката стоеше извън Ba Sing Se,
90
00:05:25,666 --> 00:05:29,750
ресурс за хората
който търсеше знание заради самото знание.
91
00:05:29,833 --> 00:05:30,708
[Sokka] Хмм.
92
00:05:31,333 --> 00:05:36,083
За да влезете, трябваше само да предложите парче
на собствените си знания към колекцията.
93
00:05:36,166 --> 00:05:39,166
Библиотекарят Уан Ши Тонг,
94
00:05:39,250 --> 00:05:42,708
наблюдаваше свободния обмен на мъдрост,
и властваше хармонията.
95
00:05:43,583 --> 00:05:46,250
Когато залите бяха опетнени
от войнолюбиви хора,
96
00:05:46,333 --> 00:05:48,833
Wan Shi Tong наемат самото съществуване
97
00:05:48,916 --> 00:05:51,750
и сгъна библиотеката си
извън човешкия план,
98
00:05:52,416 --> 00:05:55,833
оставяйки духовен белег на земята.
99
00:05:57,458 --> 00:05:59,375
- Духовен белег?
- [Зей] Ммм.
100
00:05:59,458 --> 00:06:01,791
Мисля, че сме виждали един от тези преди.
101
00:06:01,875 --> 00:06:05,416
видяно? Мислех, че е метафора.
То… истинско ли е?
102
00:06:06,083 --> 00:06:10,333
[подиграва се] Това е истинска метафора, нали.
Минахме през един в света на духовете.
103
00:06:10,916 --> 00:06:12,791
- Всъщност е ужасно.
- [Зей] Хъх.
104
00:06:13,708 --> 00:06:16,458
Е, бих казал, че този трябва да е някъде
в Долния пръстен.
105
00:06:16,541 --> 00:06:19,500
Това е района
който е претърпял най-голям растеж.
106
00:06:19,583 --> 00:06:22,250
Е, сега поне имаме идея
накъде сме се запътили.
107
00:06:24,500 --> 00:06:25,500
така че
108
00:06:26,291 --> 00:06:28,750
Мога да дойда, ако го намериш.
109
00:06:28,833 --> 00:06:30,166
да!
110
00:06:30,250 --> 00:06:33,625
Искам да кажа, без теб,
не бихме имали представа откъде да започнем.
111
00:06:37,333 --> 00:06:38,875
[Катар] Така че след като намерим белега на духа,
112
00:06:38,958 --> 00:06:42,291
Аанг трябва да може да медитира всеки
отново в света на духовете.
113
00:06:42,375 --> 00:06:45,208
Добре, съжалявам. Какво е духовен белег?
114
00:06:46,208 --> 00:06:48,500
Това е място, където булото е тънко
между светове.
115
00:06:49,000 --> 00:06:52,083
Място, което се чувства малко обитавано от духове.
116
00:06:52,583 --> 00:06:56,541
Все едно вървиш по тънък лед,
но ледът е… съществуване?
117
00:06:57,208 --> 00:07:01,333
И така, обитаван от духове, между световете, тънък лед.
118
00:07:01,833 --> 00:07:04,833
Три неща, които съм избягвал през целия си живот.
нямам търпение!
119
00:07:04,916 --> 00:07:08,708
Утре ще се разделим
и претърсете Долния пръстен, докато го намерим.
120
00:07:09,541 --> 00:07:13,916
Внимавайте да разпитвате.
Не можем да вярваме на никого от Ba Sing Se.
121
00:07:14,000 --> 00:07:15,125
[Sokka] Хмм.
122
00:07:15,208 --> 00:07:17,625
Какво ще кажете за хората извън Ba Sing Se,
като бежанците?
123
00:07:18,833 --> 00:07:20,791
Не съм сигурен колко добре
познават улиците,
124
00:07:20,875 --> 00:07:22,125
но можем да им се доверим.
125
00:07:23,625 --> 00:07:25,500
Как мина с генерал Сунг?
126
00:07:26,000 --> 00:07:27,583
[Катара] Тя е нервна.
127
00:07:27,666 --> 00:07:29,791
Тя иска да знае
каква е вашата стратегия за атака
128
00:07:29,875 --> 00:07:31,333
да се бори с Огнената нация.
129
00:07:31,416 --> 00:07:33,541
[подиграва се] Разбира се, че го прави.
130
00:07:33,625 --> 00:07:36,791
- Винаги искат голям план за атака.
- Те искат държавата Аватар.
131
00:07:37,375 --> 00:07:40,208
Знам, но… не мога.
132
00:07:40,291 --> 00:07:43,833
Може би библиотеката ще има друга идея
за това как да отвърна на удара.
133
00:07:43,916 --> 00:07:47,208
да Да, сигурен съм, че ще имат
информация за Огнената нация там.
134
00:07:48,208 --> 00:07:49,333
Някой идва!
135
00:07:49,833 --> 00:07:51,458
- [Тоф прочиства гърлото]
- [Sokka] О, ъъ...
136
00:07:51,541 --> 00:07:52,666
[чука на вратата]
137
00:07:53,250 --> 00:07:54,125
Тоф Бейфонг?
138
00:07:54,208 --> 00:07:56,083
- Скрийте картата!
- [Катара] Просто ми го дай.
139
00:07:56,166 --> 00:07:58,791
Нека позная. Предложение, нали?
140
00:07:59,416 --> 00:08:03,375
Висок, бизнес чудо, красив.
141
00:08:03,458 --> 00:08:04,791
Сякаш това има значение.
142
00:08:04,875 --> 00:08:07,708
Хм… не.
143
00:08:10,916 --> 00:08:13,000
— От бюрото на лейди Бейфонг.
144
00:08:14,000 --> 00:08:17,333
„Тоф, ще пристигна
в Ба Синг Се утре."
145
00:08:18,125 --> 00:08:22,041
„Единствената цел на пътуването ми е
да те видя и да оправя нещата."
146
00:08:22,125 --> 00:08:24,250
— Моля те, не ме игнорирай.
147
00:08:25,041 --> 00:08:27,041
— С обич, твоята майка.
148
00:08:27,125 --> 00:08:29,125
[свири мистериозна музика]
149
00:08:37,708 --> 00:08:39,166
[гръмотевица тъти]
150
00:08:42,083 --> 00:08:45,583
Значи вие сте тези, които са заловили
Генерал Тран от Огнената нация.
151
00:08:46,458 --> 00:08:48,375
Много сме благодарни за помощта ви.
152
00:08:49,166 --> 00:08:53,291
Но съм малко изненадан
ти си този, който придружи този затворник тук.
153
00:08:53,791 --> 00:08:58,416
Суки реши, като наш лидер,
тя трябваше да поддържа бдителна стража.
154
00:08:58,916 --> 00:09:02,208
Огнената нация е непредсказуема,
както знаете.
155
00:09:03,875 --> 00:09:06,416
[Зей] Разбирам
искате да видите аватара.
156
00:09:06,500 --> 00:09:12,333
Аватарът и неговите спътници обаче са
малко зает с държавни въпроси
157
00:09:12,416 --> 00:09:13,833
и няма да бъде наличен.
158
00:09:13,916 --> 00:09:15,208
но междувременно,
159
00:09:15,291 --> 00:09:17,875
можем да осигурим жилище
в града за вас.
160
00:09:20,666 --> 00:09:24,208
Благодаря ви, генерал Сунг,
за вашето гостоприемство.
161
00:09:24,708 --> 00:09:26,333
Трябва да те предупредя.
162
00:09:26,416 --> 00:09:29,125
Градът е своя собствена национална държава.
163
00:09:29,625 --> 00:09:33,083
Доста независима
от военните сили тук при Стената.
164
00:09:33,166 --> 00:09:34,958
Не съм сигурен, че разбирам.
165
00:09:36,958 --> 00:09:40,416
Те не обсъждат войната
вътре в града.
166
00:09:42,500 --> 00:09:46,083
Молим ви да запазите
нашите военни операции са поверителни.
167
00:09:48,125 --> 00:09:50,750
Можете да разчитате на нас
за най-голяма дискретност.
168
00:09:55,458 --> 00:09:56,625
[вратата се отваря]
169
00:09:57,333 --> 00:09:59,333
[неясно бърборене]
170
00:10:01,291 --> 00:10:02,708
[цвъртящ]
171
00:10:04,875 --> 00:10:07,291
- Пак ще се прибера късно, чичо.
- О, Зуко!
172
00:10:07,375 --> 00:10:09,666
Имам джук с хляб и яйце.
173
00:10:10,458 --> 00:10:12,750
Ще ям на път за работа.
Не искам да закъснявам.
174
00:10:12,833 --> 00:10:14,708
Всъщност исках да обсъдим това.
175
00:10:14,791 --> 00:10:19,041
Собственикът на магазина за чай се пенсионира,
и добре, ако искаш,
176
00:10:19,125 --> 00:10:22,750
Мога да ти предложа добра работа
със справедливо работно време.
177
00:10:23,666 --> 00:10:25,958
Не, но благодаря.
178
00:10:26,041 --> 00:10:27,458
Аз… аз трябва да тръгвам.
179
00:10:29,000 --> 00:10:30,375
[въздишка]
180
00:10:31,375 --> 00:10:32,583
извинете ме
181
00:10:33,375 --> 00:10:34,333
вярно
182
00:10:35,250 --> 00:10:37,208
Ти, хей. Хм...
183
00:10:38,125 --> 00:10:42,125
Знаете ли за такива, като
обитавани от духове къщи наоколо?
184
00:10:47,333 --> 00:10:48,458
Не мислех така.
185
00:10:52,125 --> 00:10:54,125
[подсмърчане]
186
00:10:59,875 --> 00:11:03,791
[тракане на съдове]
187
00:11:07,458 --> 00:11:09,458
[подсмърчане]
188
00:11:13,833 --> 00:11:16,166
Това ли е... круша и джинджифил?
189
00:11:20,375 --> 00:11:23,208
[Iroh] Да, така е.
Просто го добавих в менюто.
190
00:11:23,708 --> 00:11:24,541
Позволи ми.
191
00:11:39,958 --> 00:11:42,541
Предназначено е да бъде доста терапевтично.
192
00:11:53,666 --> 00:11:55,041
[вдишва дълбоко]
193
00:12:02,416 --> 00:12:03,625
[вдишва дълбоко]
194
00:12:05,916 --> 00:12:06,833
[издишва]
195
00:12:09,583 --> 00:12:10,750
това е чудесно
196
00:12:11,250 --> 00:12:12,166
[Iroh] Хмм.
197
00:12:15,000 --> 00:12:18,000
Майка ми вареше това за мен
когато бях малък.
198
00:12:18,750 --> 00:12:22,041
Винаги, когато се разболявах, тя спираше да работи.
199
00:12:22,875 --> 00:12:25,125
Тя настоя, че ще го направи сама.
200
00:12:26,458 --> 00:12:28,333
Не й харесваше как го правеха готвачите.
201
00:12:29,750 --> 00:12:32,416
„Прекалено сухо“, оплакваше се тя.
202
00:12:33,958 --> 00:12:36,625
Никога не съм знаел, че едно питие може да е сухо.
203
00:12:39,666 --> 00:12:42,208
И тя просто щеше да седи с мен,
204
00:12:42,708 --> 00:12:47,250
четене, за да се уверя
че изпих до последната капка.
205
00:12:50,125 --> 00:12:52,583
Звучи като
имаш много любяща майка.
206
00:12:53,583 --> 00:12:54,958
не
207
00:12:56,208 --> 00:12:58,541
Не, родителите ми не са добри хора.
208
00:13:02,416 --> 00:13:05,041
Мисля си за
никога повече да не говоря с тях.
209
00:13:06,583 --> 00:13:07,500
[Айро вдишва]
210
00:13:09,708 --> 00:13:10,833
[въздишка]
211
00:13:12,250 --> 00:13:15,708
Трудно е да разбереш, когато си млад.
212
00:13:17,583 --> 00:13:20,000
Навигирането в живота е сложно.
213
00:13:21,458 --> 00:13:26,416
Повечето от грешките, които направихме, бяха избори
това се почувства точно в момента.
214
00:13:26,500 --> 00:13:27,541
[Тоф] Е,
215
00:13:28,250 --> 00:13:31,708
избирал ли си някога пари
над живота на хората?
216
00:13:32,916 --> 00:13:34,375
Това направиха родителите ми.
217
00:13:36,208 --> 00:13:39,250
Направих много избори
за да защитя семейството си.
218
00:13:40,375 --> 00:13:42,791
Сега виждам, че някои от тях бяха
219
00:13:44,125 --> 00:13:45,083
заблуден.
220
00:13:46,625 --> 00:13:50,791
Но все пак бих избрал
за да защитя племенника си пред всеки друг.
221
00:13:54,458 --> 00:13:56,041
Мислиш ли, че това иска?
222
00:14:02,375 --> 00:14:03,416
не съм сигурен
223
00:14:05,083 --> 00:14:07,291
Родителите ти знаят ли какво ти искаш?
224
00:14:08,875 --> 00:14:09,875
така мисля.
225
00:14:13,000 --> 00:14:18,291
Когато остаряваме, трябва да намираме думите
да си кажем какво искаме.
226
00:14:19,583 --> 00:14:21,250
Дори тези думи да са нараняващи.
227
00:14:22,375 --> 00:14:23,875
[Тоф въздиша]
228
00:14:26,041 --> 00:14:29,375
Дори не знам
ако искам да им дам шанс.
229
00:14:31,041 --> 00:14:33,458
Не, освен ако не се покажат
че могат да се променят.
230
00:14:36,875 --> 00:14:39,333
Необходима е истинска смелост за промяна.
231
00:14:41,541 --> 00:14:43,541
Бих казал, че не боли да попитам,
232
00:14:43,625 --> 00:14:49,291
но предполагам понякога
питането е това, което най-много боли.
233
00:15:01,416 --> 00:15:02,375
[въздишка]
234
00:15:05,250 --> 00:15:06,916
[прочиства гърлото] Хм...
235
00:15:08,416 --> 00:15:09,416
както и да е
236
00:15:10,750 --> 00:15:12,000
благодаря за питието.
237
00:15:13,250 --> 00:15:15,666
И съветите, разбира се.
238
00:15:15,750 --> 00:15:17,041
Благодаря ви.
239
00:15:17,541 --> 00:15:21,791
В крайна сметка споделяне на чай
с очарователен непознат
240
00:15:21,875 --> 00:15:23,875
е едно от истинските удоволствия в живота.
241
00:15:27,458 --> 00:15:28,750
[Тоф] Добре.
242
00:15:28,833 --> 00:15:30,041
Странник.
243
00:15:40,708 --> 00:15:43,541
Това са вашите квартири
за вашия престой.
244
00:15:43,625 --> 00:15:46,875
След като се настаниш,
Мога да ви покажа до пазара.
245
00:15:51,666 --> 00:15:53,708
Благодаря ти много, Джу Ди.
246
00:15:54,833 --> 00:15:58,333
- Извинете за прекъсването.
- Министър на културата, каква чест!
247
00:15:59,333 --> 00:16:00,541
Само едно бързо посещение.
248
00:16:01,458 --> 00:16:05,583
Не можех да пропусна възможността
за да се срещне с прочутите воини Киоши.
249
00:16:06,166 --> 00:16:09,541
Аз съм Лонг Фън,
Министър на културата на Земния крал.
250
00:16:09,625 --> 00:16:10,500
Скромен подарък.
251
00:16:12,000 --> 00:16:14,625
Деликатеси от родния ви остров.
252
00:16:17,666 --> 00:16:19,250
министър на културата,
253
00:16:19,333 --> 00:16:22,166
това е чест и облекчение
да се срещне с благородник
254
00:16:22,250 --> 00:16:24,208
който се отчита директно на краля.
255
00:16:24,291 --> 00:16:28,500
Kyoshi Warriors обещават
абсолютна вярност към неговата милост.
256
00:16:29,458 --> 00:16:31,375
Негово Величество ще бъде доволен.
257
00:16:32,500 --> 00:16:35,000
Моите сестри воини и аз
пое голям риск
258
00:16:35,083 --> 00:16:37,708
за залавяне на върховния командир
на силите на Огнената нация,
259
00:16:37,791 --> 00:16:40,875
и искаме да сме сигурни
че самият Земен крал
260
00:16:40,958 --> 00:16:43,000
има шанс да разпита този актив.
261
00:16:43,083 --> 00:16:47,708
Сигурен съм, че ще бъде държан в течение
на събраната информация
262
00:16:47,791 --> 00:16:50,458
от затворника, който е задържан...
263
00:16:50,541 --> 00:16:52,250
От генерал Сунг.
264
00:16:53,916 --> 00:16:56,750
Предупредиха ни да бъдем дискретни
за това, което казваме в града,
265
00:16:56,833 --> 00:16:58,458
така че се надявам да не съм прекалил.
266
00:16:58,541 --> 00:17:00,041
Разбира се че не.
267
00:17:00,541 --> 00:17:03,916
Моля, уведомете Джу Ди
ако имате нужда от нещо.
268
00:17:05,666 --> 00:17:07,458
Джу Ди, една кратка дума?
269
00:17:15,375 --> 00:17:17,375
[свири напрегната музика]
270
00:17:19,291 --> 00:17:21,458
[Азула] Какво направи?
на езика на тялото му, Тай Лий?
271
00:17:21,541 --> 00:17:24,750
Едва не спука кръвоносен съд
когато казахте името на генерал Сунг.
272
00:17:24,833 --> 00:17:28,125
Той явно не знаеше
относно задържането на Тран.
273
00:17:29,500 --> 00:17:31,333
Наистина ли мислиш, че ще каже на краля?
274
00:17:33,208 --> 00:17:35,666
Информацията е сила за някой като него.
275
00:17:35,750 --> 00:17:39,041
[напрегнатата музика набъбва, след което заглъхва]
276
00:17:40,875 --> 00:17:41,833
[Джет въздиша]
277
00:17:44,166 --> 00:17:45,666
Така ли се отнасяш към цялата си стока?
278
00:17:45,750 --> 00:17:47,916
Ще го стопиш
все пак за скрап.
279
00:17:48,000 --> 00:17:50,708
Освен ако… не купувате чайник
за баба ти.
280
00:17:53,041 --> 00:17:54,750
- Петнадесет.
- Двадесет.
281
00:17:54,833 --> 00:17:56,791
Шестнадесет. Деветнадесет.
282
00:17:56,875 --> 00:17:58,791
Седемнадесет. Седемнадесет и половина.
283
00:17:58,875 --> 00:18:00,833
- [ахва] Сделка.
- [Джет] Сделка.
284
00:18:03,000 --> 00:18:04,083
- [мъж] Внимавай!
- [свистене]
285
00:18:07,625 --> 00:18:08,750
Акула октопод!
286
00:18:09,250 --> 00:18:10,833
- Ах!
- [тракане на ножове]
287
00:18:10,916 --> 00:18:11,750
Хей, Джет.
288
00:18:11,833 --> 00:18:13,208
[свири напрегната музика]
289
00:18:15,416 --> 00:18:17,000
[Джет стене] Отново?
290
00:18:17,583 --> 00:18:18,625
можеш да вървиш
291
00:18:20,291 --> 00:18:21,416
[Джет] Предател!
292
00:18:21,500 --> 00:18:24,333
Не мога да повярвам, че защити тези хора
от Огнената нация.
293
00:18:24,916 --> 00:18:27,000
какво си ти
някакъв любител на пламъка сега?
294
00:18:29,666 --> 00:18:31,333
[Катара] Не видях
всякакви Firebenders там.
295
00:18:31,416 --> 00:18:34,166
Просто куп безсилни хора
тормозен от мародери.
296
00:18:34,250 --> 00:18:36,208
Нямам нужда от твоя лекция.
297
00:18:36,291 --> 00:18:37,666
Знам за тези глупости за правене на добрини
298
00:18:37,750 --> 00:18:39,416
сте били до
в тази твоя маскировка.
299
00:18:40,000 --> 00:18:42,291
Изцеление на болните, хранене на бедните.
300
00:18:42,375 --> 00:18:45,833
Трябва да знаете, вашето малко действие
не променя живота на никого.
301
00:18:50,166 --> 00:18:52,583
[въздиша] Дойдох тук
защото имаме нужда от вашата помощ.
302
00:18:53,583 --> 00:18:57,583
Търся място в Долния пръстен,
и знаеш пътя си по улиците.
303
00:18:58,083 --> 00:18:59,750
Това е за войната.
304
00:19:00,916 --> 00:19:01,916
съжалявам
305
00:19:02,875 --> 00:19:04,708
Вече не съм борец за свобода.
306
00:19:06,583 --> 00:19:07,625
Твърде рисковано.
307
00:19:08,958 --> 00:19:12,291
Достатъчно мразиш Огнената нация
да се заяждам с куп безпомощни хора,
308
00:19:12,375 --> 00:19:14,666
но не можеш да направиш едно нещо
да се бият с истинския враг.
309
00:19:14,750 --> 00:19:18,625
Не. Сега, ако ме извините,
Трябва да намеря нов купувач
310
00:19:18,708 --> 00:19:22,750
откакто прогонихте последния,
и някак се надявах да ям тази вечер.
311
00:19:26,041 --> 00:19:27,250
ще го купя
312
00:19:29,208 --> 00:19:31,416
Ще го купя, ако можете да ни помогнете.
313
00:19:32,333 --> 00:19:33,583
Ще ти платя двойно.
314
00:19:34,458 --> 00:19:35,958
Утрои и това е сделка.
315
00:19:37,416 --> 00:19:42,041
Осем часа ходене и всичко, което намерихме
бяха тези пържени картофи от брашно.
316
00:19:42,625 --> 00:19:44,208
Причини ми лошо храносмилане.
317
00:19:44,958 --> 00:19:47,041
[Катара] Хей,
Имам някой, който може да помогне.
318
00:19:49,750 --> 00:19:50,750
Джет?!
319
00:19:51,583 --> 00:19:53,833
Катара? Как можа да го доведеш тук?
320
00:19:53,916 --> 00:19:55,208
А, кой е този човек?
321
00:19:55,291 --> 00:19:56,875
- Аз съм Джет.
- Той е лош човек.
322
00:19:56,958 --> 00:19:58,500
Той се опита да убие Буми.
323
00:19:58,583 --> 00:20:01,125
Хей, ако не искате помощта ми,
Мога просто да отида.
324
00:20:01,208 --> 00:20:03,208
Той знае къде е духовният белег.
325
00:20:03,291 --> 00:20:06,416
Нямаме нужда от помощ от терорист
които се опитаха да свалят правителството.
326
00:20:07,083 --> 00:20:09,500
О, чакай, някак се опитваме
да свали правителството сега.
327
00:20:10,083 --> 00:20:12,083
харесвам го Стои с отношение.
328
00:20:13,333 --> 00:20:14,500
[Аанг се присмива]
329
00:20:15,583 --> 00:20:19,083
Ти го мразеше преди.
Защо трябва да му вярваме сега?
330
00:20:19,166 --> 00:20:22,208
Не е нужно да му вярваме.
Не те моля за това.
331
00:20:23,333 --> 00:20:25,041
Просто трябва да ми се доверите.
332
00:20:27,541 --> 00:20:30,041
[свири мистериозна музика]
333
00:20:30,125 --> 00:20:31,166
[въздишка]
334
00:20:39,166 --> 00:20:40,208
[музиката затихва]
335
00:20:40,291 --> 00:20:42,625
О, Зуко, ти си у дома.
336
00:20:42,708 --> 00:20:44,833
Тъкмо тръгвам. Нощна смяна.
337
00:20:45,458 --> 00:20:46,500
още не
338
00:20:47,250 --> 00:20:48,666
Не и докато не поговорим.
339
00:20:48,750 --> 00:20:49,875
Можем да говорим по-късно.
340
00:20:49,958 --> 00:20:53,291
Зуко, отлагахме това твърде дълго.
341
00:20:54,083 --> 00:20:56,000
Седнете, моля.
342
00:21:01,333 --> 00:21:02,250
[Зуко въздиша]
343
00:21:04,625 --> 00:21:05,750
[въздишка]
344
00:21:15,541 --> 00:21:17,375
Обратно във фермата, това, което каза...
345
00:21:17,458 --> 00:21:18,333
аз…
346
00:21:19,458 --> 00:21:20,583
Бях ядосан.
347
00:21:22,250 --> 00:21:25,458
Не беше правилно да те обвинявам
за това, което ми се случи.
348
00:21:25,541 --> 00:21:26,500
[Iroh] Не.
349
00:21:27,208 --> 00:21:28,416
Беше правилно.
350
00:21:29,375 --> 00:21:32,250
Всичко, което каза, беше правилно.
351
00:21:34,000 --> 00:21:37,791
Когато синът ми почина,
Бягах от отговорността си.
352
00:21:38,750 --> 00:21:40,125
Трябваше да се изправя.
353
00:21:41,250 --> 00:21:43,916
Всеки ден виждах брат си с короната,
354
00:21:44,000 --> 00:21:45,083
Усетих го.
355
00:21:46,208 --> 00:21:47,583
Какво ти направи.
356
00:21:49,916 --> 00:21:54,666
Опитвах се да ти бъда баща
защото знам как е баща ти.
357
00:21:55,500 --> 00:21:57,833
Но също така се опитвах да те обърна
358
00:21:58,333 --> 00:22:02,583
в човека, който се надявах да бъде Лу Тен
359
00:22:03,458 --> 00:22:06,375
вместо да ти помага
станете свой човек.
360
00:22:08,750 --> 00:22:10,041
Това не беше правилно.
361
00:22:11,708 --> 00:22:12,875
съжалявам
362
00:22:17,458 --> 00:22:19,291
И сега е време да се реваншираме.
363
00:22:19,791 --> 00:22:22,125
Готов съм да се изправя пред грешките си
364
00:22:22,625 --> 00:22:23,791
и ги коригирайте.
365
00:22:25,208 --> 00:22:27,791
Трябва да попитам и теб, Зуко,
366
00:22:27,875 --> 00:22:31,375
да избереш какъв мъж искаш да бъдеш.
367
00:22:31,875 --> 00:22:33,625
Но изберете сами.
368
00:22:34,708 --> 00:22:36,458
И каквото и да изберете,
369
00:22:36,541 --> 00:22:38,791
по какъвто и път да вървиш,
370
00:22:39,958 --> 00:22:41,916
Винаги ще те обичам.
371
00:22:47,708 --> 00:22:49,708
[свири сантиментална музика]
372
00:23:07,875 --> 00:23:09,875
[неясно бърборене]
373
00:23:12,916 --> 00:23:16,916
Знаеш ли, от какво наистина се нуждаем
са някои ароматни соли за вана.
374
00:23:17,000 --> 00:23:19,166
Цялата тази грубост, разбираш ли?
375
00:23:19,250 --> 00:23:21,791
О, да. Познавам само продавача.
376
00:23:23,500 --> 00:23:25,375
Там отзад е бакалинът.
377
00:23:25,875 --> 00:23:27,125
И книжната жена.
378
00:23:27,208 --> 00:23:28,625
[Mai] И Джу Ди очевидно е шпионин.
379
00:23:28,708 --> 00:23:30,583
Това място пълзи.
380
00:23:31,250 --> 00:23:34,291
Военните и градските управници
са в студена война,
381
00:23:34,375 --> 00:23:37,291
и редът се поддържа чрез
тайна полиция и параноя.
382
00:23:37,375 --> 00:23:41,416
Знаете ли какви горива
цялото това недоверие и враждебност?
383
00:23:43,250 --> 00:23:44,458
Слабост.
384
00:23:45,791 --> 00:23:47,291
Земният крал е слаб.
385
00:23:49,291 --> 00:23:51,750
Може би под влияние
на някакъв владетел в сянка.
386
00:23:53,541 --> 00:23:56,916
Ако има владетел в сянка,
387
00:23:57,000 --> 00:23:58,708
те биха били ключът.
388
00:23:58,791 --> 00:24:01,333
Може да е отворен да се вслушва в разума.
389
00:24:01,916 --> 00:24:04,958
Стига да ги е страх повече
на загуба на контрол, отколкото са над мен.
390
00:24:05,625 --> 00:24:07,416
Това едва ли изглежда възможно.
391
00:24:07,500 --> 00:24:08,375
[Азула] Хмм.
392
00:24:10,708 --> 00:24:12,458
Би било доста лесно да хвана брат ми
393
00:24:12,541 --> 00:24:14,791
ако имах мрежа от шпиони
на мое разположение.
394
00:24:17,750 --> 00:24:21,000
Всичко, което трябва да направим сега
е да разберете кой е владетелят в сянка.
395
00:24:21,958 --> 00:24:23,375
Как да направим това?
396
00:24:25,333 --> 00:24:28,166
За съжаление ще го направим
трябва да го направя по лесния начин.
397
00:24:30,583 --> 00:24:32,041
- О, Джу Ди?
- Да?
398
00:24:33,750 --> 00:24:36,083
[крещи]
399
00:24:38,708 --> 00:24:39,916
[вратата се отваря]
400
00:24:44,416 --> 00:24:45,541
[вратата се затваря]
401
00:24:45,625 --> 00:24:46,541
здравей
402
00:24:47,166 --> 00:24:48,083
Отново.
403
00:24:50,458 --> 00:24:52,000
Подозирах, че може да си ти.
404
00:24:53,791 --> 00:24:56,083
Имаме много да обсъждаме.
405
00:24:56,791 --> 00:24:57,791
[Апа изсумтя]
406
00:24:57,875 --> 00:25:00,333
[Zei] Значи ти ми казваш
той огъва въздуха около себе си.
407
00:25:00,416 --> 00:25:04,166
[Aang] И ние. Затова не гълтаме
всякакви мухи, когато се возим върху него.
408
00:25:04,250 --> 00:25:06,250
[Апа изсумтя]
409
00:25:19,708 --> 00:25:21,541
[Джет] Намерих това място
когато за първи път дойдох тук.
410
00:25:22,500 --> 00:25:23,541
Остана само една нощ.
411
00:25:24,541 --> 00:25:25,583
Лоши сънища.
412
00:25:29,166 --> 00:25:30,416
Това е мястото.
413
00:25:30,916 --> 00:25:32,750
Почти го усещам във въздуха.
414
00:25:33,750 --> 00:25:35,250
Благодаря ти, Джет.
415
00:25:38,750 --> 00:25:40,625
[Катара] Работата е свършена. Така че тук.
416
00:25:41,500 --> 00:25:42,583
Вече можете да си вървите.
417
00:25:45,500 --> 00:25:46,958
И така, какво се случва сега?
418
00:25:47,041 --> 00:25:48,583
[Sokka] Е, Аанг ще медитира,
419
00:25:48,666 --> 00:25:52,625
ще бъдем извадени от нашите тела,
и Апа и Момо ще стоят на стража.
420
00:25:53,125 --> 00:25:55,125
[Апа изсумтя]
421
00:25:57,250 --> 00:25:59,166
[Zei] Е, това е доста вълнуващо.
422
00:25:59,250 --> 00:26:02,375
Значи просто ще се носиш наоколо?
423
00:26:02,458 --> 00:26:03,458
Като призраци?
424
00:26:03,541 --> 00:26:04,666
[Aang] Не съвсем.
425
00:26:04,750 --> 00:26:06,958
Ще бъдем стабилни,
но няма да можем да се огънем.
426
00:26:07,625 --> 00:26:10,375
Ще искате да се отдръпнете.
Може случайно да бъдете засмукани.
427
00:26:10,458 --> 00:26:12,208
Така че, дръжте се. Без огъване?
428
00:26:12,833 --> 00:26:14,583
Звучи като
може да имате нужда от резервно копие там.
429
00:26:14,666 --> 00:26:17,333
окей Ще просто
вземи решение вече?
430
00:26:17,416 --> 00:26:18,833
Може би мога да помогна.
431
00:26:20,791 --> 00:26:23,333
Добре де. Нека направим това, момчета.
432
00:26:25,291 --> 00:26:29,625
[напрегнатата музика затихва]
433
00:26:34,208 --> 00:26:36,208
[усилване на музиката]
434
00:26:47,583 --> 00:26:49,083
[бръмчене]
435
00:26:51,416 --> 00:26:53,708
[свири мистериозна музика]
436
00:27:02,458 --> 00:27:03,458
[Зей] Аз не...
437
00:27:05,625 --> 00:27:06,791
Не го вярвам.
438
00:27:08,208 --> 00:27:10,083
[Toph] Има нещо там.
439
00:27:12,041 --> 00:27:14,666
Нещо отвъд вратата.
440
00:27:14,750 --> 00:27:16,791
Мога да го усетя.
441
00:27:16,875 --> 00:27:17,875
[Sokka] Усещаш какво?
442
00:27:18,500 --> 00:27:20,500
[драматична музика]
443
00:27:35,125 --> 00:27:36,083
това.
444
00:28:05,083 --> 00:28:08,833
Никога не съм влизал
толкова голяма сграда преди.
445
00:28:10,166 --> 00:28:12,291
- Усещаш ли го?
- [Тоф] Да.
446
00:28:12,375 --> 00:28:13,708
Искам да кажа, не мога да се огъна,
447
00:28:13,791 --> 00:28:18,541
но акустиката и вибрациите тук
са сладки.
448
00:28:26,166 --> 00:28:29,416
[създание] Библиотеката
е затворен за хора!
449
00:28:34,291 --> 00:28:35,833
казах...
450
00:28:37,625 --> 00:28:40,541
О, пак си ти.
451
00:28:41,666 --> 00:28:44,166
- Ти си тази сова.
- Духът на знанието.
452
00:28:44,250 --> 00:28:47,041
Казвам се Уан Ши Тонг,
453
00:28:47,125 --> 00:28:50,333
който знае десет хиляди неща.
454
00:28:50,416 --> 00:28:52,000
Сега говориш ли човешки?
455
00:28:52,083 --> 00:28:54,541
[Wan Shi Tong] И все пак
пак не разбираш.
456
00:28:54,625 --> 00:28:57,708
Този свят не е за хора.
457
00:28:57,791 --> 00:29:01,708
Трябваше да го научиш
след твоята игра с Koh.
458
00:29:02,291 --> 00:29:05,750
Уан Ши Тонг, аз съм мостът
между човешкия и духовния свят.
459
00:29:05,833 --> 00:29:07,375
Върви си у дома.
460
00:29:08,541 --> 00:29:10,458
Аз, Великият Дух,
461
00:29:10,541 --> 00:29:13,500
аз съм професор Зей, колега учен и...
462
00:29:13,583 --> 00:29:15,083
не ми пука!
463
00:29:15,166 --> 00:29:17,875
Тази библиотека е забранена за хора
464
00:29:17,958 --> 00:29:22,083
още от огнегасителните шпиони
превърна цялото крило в пепел
465
00:29:22,166 --> 00:29:24,833
защото се страхуваха от информацията вътре
466
00:29:24,916 --> 00:29:28,583
ще бъдат използвани, за да ги победят
на бойното поле.
467
00:29:28,666 --> 00:29:29,875
Ние не бихме направили това.
468
00:29:31,208 --> 00:29:32,708
Аз съм приятел на Духовния свят.
469
00:29:32,791 --> 00:29:36,458
Знам за злополуките ти, момче Аватар.
470
00:29:36,541 --> 00:29:40,750
Убийството на Туи и яростта на Ла,
471
00:29:40,833 --> 00:29:43,416
яростта, която си впрегнал
472
00:29:43,500 --> 00:29:45,791
да унищожиш врага си.
473
00:29:45,875 --> 00:29:48,375
Вашият свят е във война,
474
00:29:48,458 --> 00:29:51,833
и вие желаете да спечелите тази война.
475
00:29:51,916 --> 00:29:56,916
Как можех да се доверя
вашите намерения са миролюбиви?
476
00:29:57,833 --> 00:29:58,916
Ами правилото...
477
00:30:01,250 --> 00:30:05,458
че на човек му трябва само оферта
техните собствени достойни знания да бъдат допуснати?
478
00:30:12,250 --> 00:30:16,166
Предлагам това от наше име.
479
00:30:17,083 --> 00:30:20,125
[Wan Shi Tong] Това ли е картата?
това те доведе до тук?
480
00:30:20,208 --> 00:30:21,125
Така е.
481
00:30:23,000 --> 00:30:25,541
Достойно предложение, професоре.
482
00:30:29,750 --> 00:30:34,166
Обещайте, че няма придобити знания
в тези стени
483
00:30:34,250 --> 00:30:38,000
ще се използва за нараняване на някого.
484
00:30:38,625 --> 00:30:40,166
Имате нашата дума.
485
00:30:43,666 --> 00:30:44,750
много добре
486
00:30:44,833 --> 00:30:47,208
Как ще намерим това, което търсим?
487
00:30:47,291 --> 00:30:49,000
[Wan Shi Tong] Има
сътрудници на библиотеката.
488
00:30:49,083 --> 00:30:50,708
Може би ще намерите такъв.
489
00:30:50,791 --> 00:30:53,541
Но библиотеката работи по свой начин.
490
00:30:53,625 --> 00:30:56,416
Може да избере да ви покаже какво искате,
491
00:30:56,500 --> 00:31:00,250
но със сигурност ще ви води
до знанието, от което се нуждаете.
492
00:31:00,333 --> 00:31:01,291
[Аанг ахва]
493
00:31:05,083 --> 00:31:08,541
Не забравяйте обещанието си!
494
00:31:16,083 --> 00:31:16,916
[Сока стене]
495
00:31:17,875 --> 00:31:20,166
добре,
нека се разделим на отбори по двама.
496
00:31:20,250 --> 00:31:23,250
Трябва да намерим доказателство за кометата
и кога ще дойде.
497
00:31:23,833 --> 00:31:24,750
[Sokka] Да вървим.
498
00:31:27,541 --> 00:31:30,000
[Зей се смее] Уау!
499
00:31:30,083 --> 00:31:31,166
Това е…
500
00:31:32,416 --> 00:31:35,166
Уау, това е невероятно.
501
00:31:38,750 --> 00:31:40,250
чакай [ахва]
502
00:31:40,833 --> 00:31:42,083
Не може да бъде.
503
00:31:42,583 --> 00:31:43,458
Така е!
504
00:31:43,958 --> 00:31:45,708
Събраните есета на…
505
00:31:45,791 --> 00:31:46,875
не!
506
00:31:47,458 --> 00:31:49,333
И двете издания! [смее се]
507
00:31:49,833 --> 00:31:50,875
- [Sokka] Хъх.
- [Зей] О.
508
00:31:50,958 --> 00:31:54,416
Лични разкази за самотните пътувания
на Сун Уен Лей. [ахва]
509
00:31:54,500 --> 00:31:55,458
[Sokka] Професор Зей?
510
00:31:55,541 --> 00:31:57,083
О, съжалявам. Хм...
511
00:31:57,166 --> 00:32:00,333
аз знам Първо кометата
и след това върху тези, ъъъ, съкровища.
512
00:32:00,416 --> 00:32:03,250
Не, всичко е наред. Ако искате да спрете и да прочетете,
Мога да продължа и да потърся...
513
00:32:03,333 --> 00:32:05,333
О, много бих искал, да.
514
00:32:08,416 --> 00:32:09,416
окей
515
00:32:12,000 --> 00:32:12,833
извинете ме
516
00:32:12,916 --> 00:32:15,083
Вие сте помощник в библиотеката?
517
00:32:19,416 --> 00:32:20,708
Ти си лисица.
518
00:32:22,291 --> 00:32:25,291
О, ъ-ъ, аз, ъ-ъ… познавах друга лисица.
519
00:32:25,958 --> 00:32:28,333
Е, тя беше бяла лисица
в света на духовете,
520
00:32:28,416 --> 00:32:30,333
но тя беше човек там.
521
00:32:31,541 --> 00:32:33,250
Тя се казваше... казваше се Юе.
522
00:32:33,750 --> 00:32:35,625
А, познаваш ли я?
523
00:32:36,583 --> 00:32:38,333
Тя тук? е…
524
00:32:39,250 --> 00:32:41,750
Това е Духовният свят.
Тя може да е тук, нали?
525
00:32:49,541 --> 00:32:50,541
Това ми се струва като да.
526
00:32:53,125 --> 00:32:54,833
[щракане с пръсти]
527
00:32:56,333 --> 00:32:58,250
[Aang] Това трябва да е секцията Аватар.
528
00:33:00,666 --> 00:33:01,625
[Тоф] Да видим...
529
00:33:04,041 --> 00:33:04,875
[присмива се]
530
00:33:06,041 --> 00:33:06,875
Уау
531
00:33:08,333 --> 00:33:09,708
Възпитани герои?
532
00:33:10,208 --> 00:33:12,916
Човече, тази библиотека правила. [смее се]
533
00:33:15,708 --> 00:33:18,250
Един от предишните аватари
трябва да сте преживели кометата
534
00:33:18,333 --> 00:33:19,541
и знае какво прави.
535
00:33:20,250 --> 00:33:22,916
Добре, добре, ще започна да чета.
536
00:33:46,708 --> 00:33:48,583
Дневниците на древността.
537
00:33:49,583 --> 00:33:51,125
[Yangchen] Този беше примамка.
538
00:33:51,625 --> 00:33:52,791
Чиста измислица.
539
00:33:53,791 --> 00:33:56,083
Но можете да ме попитате
каквото искаш, Аанг.
540
00:33:56,166 --> 00:33:58,166
[свири трогателна музика]
541
00:34:00,000 --> 00:34:01,375
о [смее се]
542
00:34:01,958 --> 00:34:05,708
Предполагам, че не сте виждали
друг Air Nomad след известно време.
543
00:34:15,666 --> 00:34:16,875
[Джет] И така,
544
00:34:18,541 --> 00:34:22,958
просто трябва да четем книги
докато не намерим отговор?
545
00:34:23,958 --> 00:34:24,875
аз не знам
546
00:34:31,708 --> 00:34:35,541
Това е малко странен раздел,
като се има предвид колко антивоенна беше речта на тази птица.
547
00:34:36,166 --> 00:34:38,791
[Катара] Трябва да има нещо тук
трябва да се учим.
548
00:34:39,916 --> 00:34:41,750
Как да спечелим война, която не може да бъде спечелена?
549
00:34:47,166 --> 00:34:48,541
[Yangchen] И как си, Аанг?
550
00:34:49,041 --> 00:34:50,291
Беше трудно.
551
00:34:51,083 --> 00:34:55,416
Доведохме тези бежанци в Ба Синг Се,
и когато стигнахме тук,
552
00:34:56,125 --> 00:34:58,875
Доверих се на този човек, Лонг Фенг.
553
00:34:58,958 --> 00:35:02,166
Но той беше лъжец,
и Голямата комета се връща,
554
00:35:02,250 --> 00:35:04,291
и не чувствам, че мога да се доверя на никого.
555
00:35:04,833 --> 00:35:06,958
Чувствам се като дори мои приятели
крият неща от мен.
556
00:35:07,041 --> 00:35:10,833
Прекарах по-голямата част от живота си
работа с шпиони и лъжци.
557
00:35:11,333 --> 00:35:15,291
Ако имате нужда от насоки за доверие в хората,
вие сте попаднали на правилното място.
558
00:35:18,791 --> 00:35:19,791
[смее се]
559
00:35:20,791 --> 00:35:22,500
Човече, тя е нещо.
560
00:35:23,666 --> 00:35:25,500
- Намирам ли живота си за забавен?
- О боже.
561
00:35:27,125 --> 00:35:28,000
кой си ти
562
00:35:28,083 --> 00:35:29,833
Киоши. Къде е Аанг?
563
00:35:30,666 --> 00:35:32,458
Той е някъде там.
564
00:35:33,125 --> 00:35:35,000
Между другото, аз съм учителят по земни науки.
565
00:35:35,083 --> 00:35:36,125
Но ти си дете.
566
00:35:36,208 --> 00:35:37,625
Да, добре, ти си мъртъв.
567
00:35:38,250 --> 00:35:39,833
Това нормално ли е за вас?
568
00:35:39,916 --> 00:35:43,666
Изскачаш ли от книги през цялото време,
или това е просто нещо от Духовната библиотека?
569
00:35:43,750 --> 00:35:46,416
Това е същество, близко до Аватара.
570
00:35:48,625 --> 00:35:49,708
как се казваш
571
00:35:51,166 --> 00:35:52,000
Тоф.
572
00:35:53,375 --> 00:35:54,333
Бейфонг.
573
00:35:55,500 --> 00:35:57,291
Много не харесвам семейството ти.
574
00:35:57,750 --> 00:35:58,708
[Тоф] Да, добре,
575
00:35:59,958 --> 00:36:01,083
аз също.
576
00:36:02,750 --> 00:36:04,833
[въздиша] Какво искаш от Аватара?
577
00:36:05,541 --> 00:36:08,333
Просто искам да го науча на огъване на земята.
578
00:36:09,250 --> 00:36:11,791
Искам да кажа, избягах
от семейството ми да го направя.
579
00:36:11,875 --> 00:36:14,250
Семейството ви не е толкова лесно да избягате.
580
00:36:14,333 --> 00:36:16,625
[подиграва се] Така че намирам.
581
00:36:16,708 --> 00:36:21,750
Предполагам, че си мислех, че съм избягал
с Аанг, Катара и Сока.
582
00:36:23,666 --> 00:36:25,833
Някак си е за първи път
Имал съм приятели.
583
00:36:27,041 --> 00:36:28,250
Ново семейство.
584
00:36:29,541 --> 00:36:30,625
Предполагам, че е така.
585
00:36:31,958 --> 00:36:35,625
Наистина, наистина не искам
да ги разочароваш.
586
00:36:35,708 --> 00:36:37,166
о [въздишка]
587
00:36:37,666 --> 00:36:40,375
Ще го направите. В крайна сметка по някакъв начин.
588
00:36:40,458 --> 00:36:42,833
Но ако сте избрали приятелите си добре,
589
00:36:43,666 --> 00:36:45,083
те ще разберат.
590
00:36:45,166 --> 00:36:46,458
Ами ако не го направят?
591
00:36:47,833 --> 00:36:48,875
Заради това, което съм.
592
00:36:48,958 --> 00:36:51,041
Твърде много се тревожиш за фамилията си.
593
00:36:52,250 --> 00:36:54,375
Моите родители също не бяха добри хора.
594
00:36:55,375 --> 00:36:56,583
Кои бяха вашите родители?
595
00:36:56,666 --> 00:36:57,625
[Киоши въздиша]
596
00:36:59,333 --> 00:37:00,416
точно така
597
00:37:01,000 --> 00:37:01,958
[смее се]
598
00:37:08,458 --> 00:37:09,375
[лисица крещи]
599
00:37:22,916 --> 00:37:24,208
Трябва ли да го дръпна?
600
00:37:28,750 --> 00:37:30,666
[дрънчене]
601
00:37:31,708 --> 00:37:33,708
[драматична музика]
602
00:38:27,375 --> 00:38:28,833
[Sokka] Не си ти, нали?
603
00:38:31,541 --> 00:38:35,791
Аз… Просто си помислих, че ако погледна достатъчно,
Можех да те видя.
604
00:38:36,416 --> 00:38:40,125
Или ако... ако слушах по правилния начин,
Можех да те чуя.
605
00:38:45,208 --> 00:38:47,583
Аанг и Катара казват, че сега аз съм планът.
606
00:38:49,708 --> 00:38:51,958
Човекът, който предлага решение.
607
00:38:55,958 --> 00:38:58,916
Ако… ако аз бях този човек
608
00:39:00,416 --> 00:39:01,541
тогава,
609
00:39:03,333 --> 00:39:04,375
онзи ден...
610
00:39:06,375 --> 00:39:07,750
можех ли да те спася?
611
00:39:14,583 --> 00:39:16,750
Или сега съм само този човек...
612
00:39:19,750 --> 00:39:20,958
заради теб?
613
00:39:24,500 --> 00:39:27,416
- [Yangchen] Трябва да рискуваш да бъдеш наранен.
- [музиката затихва]
614
00:39:27,500 --> 00:39:31,500
По мое време бях предаден
от един от най-близките ми приятели.
615
00:39:32,000 --> 00:39:34,458
Не знаеше, че Лонг Фенг е лъжец.
616
00:39:34,541 --> 00:39:36,541
Просто знаеше, че имаш нужда от помощ.
617
00:39:37,291 --> 00:39:41,500
Без да се доверявате на другите,
тежестта на тази роля ще ви смаже.
618
00:39:42,583 --> 00:39:45,250
Но си мислех, че познавам хора.
619
00:39:46,000 --> 00:39:48,166
Мислех, че виждам
ако имаше добро в тях.
620
00:39:48,250 --> 00:39:50,041
И ако трябваше,
621
00:39:51,583 --> 00:39:53,833
убедете ги, че са добри.
622
00:39:53,916 --> 00:39:55,083
[Янгчен се присмива]
623
00:39:55,166 --> 00:39:57,000
Това е много, което трябва да поискате от себе си.
624
00:39:57,083 --> 00:39:59,375
Не можете да контролирате другите хора.
625
00:39:59,458 --> 00:40:01,708
Можете да контролирате само собствените си действия.
626
00:40:01,791 --> 00:40:03,708
Тогава действията ми трябва да бъдат по-добри.
627
00:40:04,333 --> 00:40:06,375
Трябва да бъда много по-добър, отколкото съм.
628
00:40:07,458 --> 00:40:11,375
Всеки аватар се чувства като
те са най-важният Аватар
629
00:40:11,458 --> 00:40:12,666
който някога е живял.
630
00:40:13,291 --> 00:40:15,250
Но всички правим грешки.
631
00:40:16,416 --> 00:40:20,416
Мислех, че съм толкова успешен
в поддържането на мира.
632
00:40:20,500 --> 00:40:25,708
Но действията ми разгневиха Духовния свят,
и Аватар Курук плати огромна цена.
633
00:40:26,291 --> 00:40:30,750
Никой Аватар не може да успее
за балансиране на всичко завинаги.
634
00:40:31,958 --> 00:40:35,083
Ето защо винаги ще имаме нужда
следващия Аватар.
635
00:40:36,125 --> 00:40:37,083
добре,
636
00:40:38,000 --> 00:40:40,125
това е малко утешително.
637
00:40:41,000 --> 00:40:42,875
Поне аз знам
ако не постигна всичко,
638
00:40:42,958 --> 00:40:45,625
винаги ще има друг след мен.
639
00:40:45,708 --> 00:40:47,041
Освен ако няма.
640
00:40:49,833 --> 00:40:51,916
Когато сте в състояние Аватар,
641
00:40:52,000 --> 00:40:55,541
ти насочваш силата
от всички предишни Аватари.
642
00:40:56,125 --> 00:40:58,208
Ако умреш в това състояние,
643
00:40:58,291 --> 00:41:00,625
цикълът ще спре.
644
00:41:02,125 --> 00:41:05,000
Не… прераждане?
645
00:41:06,333 --> 00:41:08,625
Краят на Аватара завинаги.
646
00:41:08,708 --> 00:41:09,708
Правилно.
647
00:41:10,708 --> 00:41:14,083
И светът ще падне
извън равновесие завинаги.
648
00:41:18,291 --> 00:41:19,208
добре...
649
00:41:20,541 --> 00:41:21,791
Добре. добре е
650
00:41:21,875 --> 00:41:25,375
И без това не мога да го контролирам,
651
00:41:25,458 --> 00:41:26,916
така че не го използвам.
652
00:41:27,000 --> 00:41:28,000
още не
653
00:41:28,541 --> 00:41:30,791
Но докато вашето владеене на елементите расте,
654
00:41:30,875 --> 00:41:34,125
вашият контрол върху състоянието на аватара
расте също.
655
00:41:34,208 --> 00:41:37,916
Първо, вкарване на себе си в него
и извън него по желание.
656
00:41:38,000 --> 00:41:39,375
След това прецизност.
657
00:41:39,458 --> 00:41:41,666
Така че сега, когато мога да огъвам вода и земя...
658
00:41:41,750 --> 00:41:44,416
Вероятно си по-силен, отколкото си мислиш.
659
00:41:45,000 --> 00:41:46,000
така че
660
00:41:47,000 --> 00:41:50,458
Мога да използвам състоянието на аватара
срещу Огнената нация.
661
00:41:50,958 --> 00:41:53,166
Мога да кажа на краля, че това е планът
ако трябваше.
662
00:41:53,250 --> 00:41:54,958
Аанг, умолявам те.
663
00:41:55,541 --> 00:41:57,750
Разполагайте с тази сила мъдро.
664
00:41:58,250 --> 00:41:59,666
Остани жив.
665
00:42:03,500 --> 00:42:05,500
[Катара] Току-що започна с едно болно момиче.
666
00:42:05,583 --> 00:42:09,833
Имаше нужда от златна коприва,
и не можех да рискувам да бъда идентифициран.
667
00:42:10,791 --> 00:42:12,500
Защото може да изглежда зле за Аанг?
668
00:42:13,916 --> 00:42:15,875
Изглежда, че би разбрал.
669
00:42:16,375 --> 00:42:18,000
Нямам нужда от него обаче.
670
00:42:19,291 --> 00:42:21,000
И аз нямам нужда от теб.
671
00:42:23,583 --> 00:42:26,375
Това е просто нещо, което трябваше да направя.
672
00:42:29,125 --> 00:42:33,458
И така, ти се погледна в огледалото,
реши да направи нещо само за теб,
673
00:42:33,958 --> 00:42:36,000
и ти стана герой.
674
00:42:36,625 --> 00:42:38,041
Маскиран отмъстител?
675
00:42:38,541 --> 00:42:39,625
[смее се]
676
00:42:40,583 --> 00:42:43,083
Погледнах се в огледалото
и стана лъжлив крадец.
677
00:42:44,250 --> 00:42:45,750
Безполезен за всички.
678
00:42:49,333 --> 00:42:51,833
Имахте парите си. Можеше да си отидеш.
679
00:42:52,750 --> 00:42:55,875
Но ти дойде с нас
защото искаш да помогнеш.
680
00:42:56,375 --> 00:42:59,666
Ти все още си борец за свобода,
независимо дали го признавате или не.
681
00:43:00,708 --> 00:43:01,791
[Джет въздиша]
682
00:43:15,541 --> 00:43:17,250
Това ли е шлемът на херцога?
683
00:43:26,583 --> 00:43:27,666
[Джет въздиша]
684
00:43:27,750 --> 00:43:29,750
[свири мистериозна музика]
685
00:43:31,375 --> 00:43:33,208
Когато Огнената нация нахлу,
686
00:43:34,916 --> 00:43:37,000
той винаги е бил първият доброволец.
687
00:43:39,583 --> 00:43:43,333
[въздиша] Той продължаваше да казва,
— Тренирах за това.
688
00:43:45,458 --> 00:43:46,458
Имахме.
689
00:43:47,750 --> 00:43:48,666
Един вид.
690
00:43:50,791 --> 00:43:52,000
Отвърнахме на удара.
691
00:43:53,000 --> 00:43:54,041
Въстаници.
692
00:43:54,541 --> 00:43:56,458
Познавахме всеки сантиметър от града,
693
00:43:56,541 --> 00:43:59,583
и не бихме ги оставили да се движат свободно
без да усетим жилото ни.
694
00:44:04,583 --> 00:44:05,666
един ден...
695
00:44:07,875 --> 00:44:09,375
бяха готови за нас.
696
00:44:16,375 --> 00:44:19,541
Имаше засада,
и Пипсвик и херцогът...
697
00:44:21,958 --> 00:44:24,416
Не видях какво стана с Pipsqueak,
698
00:44:24,916 --> 00:44:25,833
но...
699
00:44:28,333 --> 00:44:29,166
[въздишка]
700
00:44:29,250 --> 00:44:32,000
…вдигнах Херцога и избягах.
701
00:44:35,291 --> 00:44:39,958
[гласът се къса] Избягах толкова далеч
и възможно най-бързо.
702
00:44:46,958 --> 00:44:49,583
Докато спрях да го проверя...
703
00:44:53,791 --> 00:44:55,375
вече му беше студено.
704
00:44:59,541 --> 00:45:00,791
Бяхме деца
705
00:45:01,833 --> 00:45:03,708
играейки на война.
706
00:45:05,000 --> 00:45:07,041
И тогава дойде истинска война.
707
00:45:08,916 --> 00:45:13,875
Всеки един от тях
щяха да са живи, ако никога не ме срещнаха.
708
00:45:13,958 --> 00:45:15,500
[задъхан]
709
00:45:15,583 --> 00:45:17,291
[Катара] Вината не е твоя.
710
00:45:18,666 --> 00:45:20,541
Това е на Огнената нация.
711
00:45:21,083 --> 00:45:22,166
И вие знаете това.
712
00:45:24,166 --> 00:45:25,458
Ти се справи добре.
713
00:45:25,541 --> 00:45:27,500
Ти ги научи да се изправят.
714
00:45:30,333 --> 00:45:32,750
Те биха те обичали за това, сигурен съм.
715
00:45:37,291 --> 00:45:39,333
По-добре им е без мен.
716
00:45:43,083 --> 00:45:44,500
Всички са.
717
00:45:48,458 --> 00:45:50,208
[Toph] Имаме сериозни проблеми.
718
00:45:50,291 --> 00:45:52,208
Идва тази комета,
719
00:45:52,291 --> 00:45:55,250
и се предполага
презаредете Firebenders.
720
00:45:55,333 --> 00:45:57,416
И ние трябва да разкажем
Земният крал за това.
721
00:45:57,500 --> 00:46:00,666
Но нямаме доказателства
или някаква идея кога ще дойде.
722
00:46:00,750 --> 00:46:01,583
Да, имаш.
723
00:46:01,666 --> 00:46:02,750
Не, нямам.
724
00:46:02,833 --> 00:46:04,708
Държиш доказателството в ръцете си.
725
00:46:06,583 --> 00:46:09,250
Голямата комета дойде два пъти през живота ми.
726
00:46:09,333 --> 00:46:14,125
Това наистина прави Firebenders по-силни,
но също така направи огъня ми по-силен.
727
00:46:14,916 --> 00:46:16,916
Силният Аватар може да поддържа баланс.
728
00:46:18,625 --> 00:46:21,416
Значи ти... си го сложил всичко тук?
729
00:46:21,500 --> 00:46:22,375
да
730
00:46:23,375 --> 00:46:25,916
Проследих орбиталния цикъл на кометата.
731
00:46:26,000 --> 00:46:28,458
Така че пристигането му
трябва да е лесно за изчисляване.
732
00:46:28,958 --> 00:46:32,583
Всъщност проследих всички периоди, когато
други елементи са били по-силни или по-слаби.
733
00:46:34,000 --> 00:46:35,375
Чакай, значи
734
00:46:36,916 --> 00:46:40,625
има ли време
когато Firebenders са по-слаби?
735
00:46:40,708 --> 00:46:45,541
да По време на слънчево затъмнение,
или както го наричат Денят на Черното слънце.
736
00:46:45,625 --> 00:46:46,583
[Тоф въздиша]
737
00:46:46,666 --> 00:46:49,333
Те губят напълно огъването си.
738
00:46:50,083 --> 00:46:53,583
[ахва] Това е! трябва да тръгвам! аз…
739
00:46:55,708 --> 00:46:57,583
Сока! Сока!
740
00:46:57,666 --> 00:46:59,416
- Сока, разбрахме!
- [Sokka] Какво?
741
00:46:59,500 --> 00:47:01,708
Намерихме датата на кометата
в дневника на Киоши.
742
00:47:01,791 --> 00:47:04,666
Firebenders са суперзаредени
от кометата, нали?
743
00:47:04,750 --> 00:47:08,041
Е, те губят напълно огъването си
в деня на слънчевото затъмнение.
744
00:47:08,125 --> 00:47:09,458
Те ще бъдат безпомощни.
745
00:47:09,541 --> 00:47:11,583
Ако има затъмнение
преди да пристигне кометата--
746
00:47:11,666 --> 00:47:13,333
Тогава това е денят, в който атакуваме.
747
00:47:16,166 --> 00:47:19,541
Няма начин! Това е стаята
където можем да разберем това.
748
00:47:19,625 --> 00:47:21,875
Проследява движението
от всичко в небето.
749
00:47:21,958 --> 00:47:24,625
Така че, ако тестваме датите
преди пристигането на кометата
750
00:47:24,708 --> 00:47:28,500
и има затъмнение,
можем да целунем тези дупки от пепел за сбогом!
751
00:47:28,583 --> 00:47:29,500
тук!
752
00:47:32,291 --> 00:47:33,458
[Джет] Това наистина ли е?
753
00:47:33,541 --> 00:47:34,791
[Катара] Какво имаш предвид?
754
00:47:34,875 --> 00:47:36,041
Днес.
755
00:47:36,666 --> 00:47:37,833
точно сега
756
00:47:38,416 --> 00:47:41,416
Може наистина да намерим начин
да победим Огнената нация?
757
00:47:42,166 --> 00:47:43,375
Имаме шанс.
758
00:47:47,333 --> 00:47:48,458
благодарение на вас
759
00:47:50,625 --> 00:47:52,083
[драматична музика]
760
00:48:07,333 --> 00:48:08,708
[скърца]
761
00:48:08,791 --> 00:48:09,958
[Апа изсумтя]
762
00:48:10,958 --> 00:48:12,958
[бърборене]
763
00:48:14,958 --> 00:48:16,791
[Апа изсумтя]
764
00:48:16,875 --> 00:48:18,875
- [експлозия]
- [Appa сумтене]
765
00:48:19,625 --> 00:48:21,625
[Момо бърбори]
766
00:48:28,833 --> 00:48:30,833
[свири мистериозна музика]
767
00:49:33,375 --> 00:49:34,958
[Момо бърбори]
768
00:49:35,041 --> 00:49:36,583
[Апа мрънка]
769
00:49:53,666 --> 00:49:54,666
[Iroh] Зуко?
770
00:50:01,458 --> 00:50:02,583
Имах го.
771
00:50:07,833 --> 00:50:09,208
Но не можах да го направя.
772
00:50:13,833 --> 00:50:14,708
Имам те.
773
00:50:15,208 --> 00:50:16,291
Имам те.
774
00:50:23,458 --> 00:50:25,916
[Зей] Г-н Велик библиотекар?
775
00:50:26,000 --> 00:50:27,208
[Wan Shi Tong] Ммм.
776
00:50:27,291 --> 00:50:29,458
Какво има, ученико?
777
00:50:29,541 --> 00:50:30,833
[Zei] Сега разбирам.
778
00:50:31,666 --> 00:50:34,083
Защо заехте това място
от човешкия свят.
779
00:50:35,416 --> 00:50:36,958
Ние сме заразени с
780
00:50:38,208 --> 00:50:39,458
невежество,
781
00:50:40,000 --> 00:50:41,041
алчност,
782
00:50:41,541 --> 00:50:42,791
и властолюбие.
783
00:50:45,666 --> 00:50:46,875
И така, хм...
784
00:50:50,958 --> 00:50:53,250
затова трябва да ви информирам
785
00:50:54,458 --> 00:50:56,583
за нарушение на правилата.
786
00:50:58,458 --> 00:51:01,458
[напрегната музика звучи]
787
00:51:02,041 --> 00:51:04,583
- [Катара] Колко далеч сме?
- [Sokka] От днес?
788
00:51:11,583 --> 00:51:12,500
Вижте.
789
00:51:13,166 --> 00:51:14,416
при какво?
790
00:51:20,333 --> 00:51:21,625
Затъмнението.
791
00:51:22,208 --> 00:51:25,666
Не мога да повярвам! Имаме го!
Денят на Черното слънце! Ние го знаем!
792
00:51:25,750 --> 00:51:27,000
[смее се]
793
00:51:27,083 --> 00:51:30,458
[Wan Shi Tong] Знаех
не можеше да ти се вярва.
794
00:51:31,250 --> 00:51:33,958
Чакай, не. ти не разбираш
795
00:51:34,541 --> 00:51:37,541
Тук не става дума за нараняване на хората.
Става дума за спасяване на животи.
796
00:51:37,625 --> 00:51:40,625
Спасявайки живота си чрез война!
797
00:51:40,708 --> 00:51:43,625
Чакай малко. Как изобщо разбра?
798
00:51:45,625 --> 00:51:47,875
[Wan Shi Tong] Той ме информира
на твоето неправомерно действие
799
00:51:47,958 --> 00:51:52,208
в замяна на достъп до тази библиотека
за цяла вечност.
800
00:51:52,291 --> 00:51:53,458
[Aang] Професор?
801
00:51:54,083 --> 00:51:55,250
Как можа?
802
00:51:55,333 --> 00:51:57,041
Нарушихте обещанието си.
803
00:51:57,125 --> 00:52:01,541
За съжаление, професоре,
може да не се наслаждавате много на вечността.
804
00:52:01,625 --> 00:52:02,708
какво?
805
00:52:02,791 --> 00:52:05,833
Използвахте това, което научихте тук
да нараниш приятелите си.
806
00:52:05,916 --> 00:52:08,750
Вие ще бъдете първият, който ще плати цената!
807
00:52:09,791 --> 00:52:11,291
[писъци]
808
00:52:11,375 --> 00:52:14,250
не! Аз съм учен като теб!
809
00:52:16,666 --> 00:52:18,000
- Бягай!
- Върви!
810
00:52:18,666 --> 00:52:21,208
[звучи напрегната музика]
811
00:52:22,791 --> 00:52:24,500
[Апа изсумтя]
812
00:52:29,416 --> 00:52:31,375
[Апа стене]
813
00:52:31,458 --> 00:52:33,250
[свири напрегната музика]
814
00:52:33,333 --> 00:52:34,916
[Апа стене]
815
00:52:36,875 --> 00:52:38,291
[Момо крещи]
816
00:52:39,958 --> 00:52:41,458
[Апа пищи]
817
00:52:50,916 --> 00:52:52,541
Тоф, давай! Ние сме точно зад вас!
818
00:52:59,375 --> 00:53:01,291
Няма да ми убегнеш!
819
00:53:01,375 --> 00:53:04,666
не виждаш ли Просто се опитваме
за да защитим хората, които обичаме!
820
00:53:04,750 --> 00:53:08,833
И защитавам това, което обичам!
821
00:53:13,125 --> 00:53:14,250
Не, не, не, не, не!
822
00:53:16,416 --> 00:53:17,916
Не, не, не, не!
823
00:53:19,333 --> 00:53:20,500
Не, хайде!
824
00:53:23,416 --> 00:53:24,416
добре!
825
00:53:26,250 --> 00:53:27,083
не!
826
00:53:28,250 --> 00:53:30,458
не! хайде де!
827
00:53:32,166 --> 00:53:33,625
Спрете да потъвате!
828
00:53:33,708 --> 00:53:35,541
[Апа мрънка]
829
00:53:35,625 --> 00:53:38,708
Апа, помогни ми! [мрънка]
830
00:53:38,791 --> 00:53:40,791
[Апа мрънка]
831
00:53:44,250 --> 00:53:47,875
[Тоф изсумтя] Хей! Махни се от него!
832
00:53:47,958 --> 00:53:49,083
[мрънка]
833
00:53:50,000 --> 00:53:52,291
не! не! Разбрах!
834
00:53:57,750 --> 00:53:58,583
[мрънка]
835
00:53:59,083 --> 00:54:01,083
[писъци]
836
00:54:02,958 --> 00:54:04,041
хайде де!
837
00:54:06,208 --> 00:54:07,458
[Wan Shi Tong пищи]
838
00:54:07,958 --> 00:54:09,458
- Какво сега?
- Аз ще го разсея.
839
00:54:09,541 --> 00:54:11,500
Останалите, подминете го и излезте.
840
00:54:11,583 --> 00:54:12,500
не
841
00:54:13,041 --> 00:54:13,875
аз ще го направя
842
00:54:14,916 --> 00:54:16,916
Не можеш да се биеш с него.
Не, ще го разберем.
843
00:54:17,000 --> 00:54:18,875
Катара, направи ми услуга.
844
00:54:24,583 --> 00:54:26,375
[пърхащи крила]
845
00:54:27,875 --> 00:54:30,041
[писъци]
846
00:54:30,125 --> 00:54:31,583
Убийте ги всички.
847
00:54:34,833 --> 00:54:36,208
[Sokka] Катара, хайде. ставай
848
00:54:36,291 --> 00:54:37,958
Време е да подстрижем тези пера!
849
00:54:39,166 --> 00:54:40,833
[писъци]
850
00:54:40,916 --> 00:54:42,375
[драматична музика]
851
00:54:43,541 --> 00:54:45,166
[писъци]
852
00:54:54,416 --> 00:54:55,958
Махни се, насекомо!
853
00:54:56,041 --> 00:54:56,916
[Джет изсумтя]
854
00:54:57,500 --> 00:54:58,750
[ахва]
855
00:55:00,875 --> 00:55:01,750
[стенове]
856
00:55:03,875 --> 00:55:05,750
[Апа стене]
857
00:55:05,833 --> 00:55:08,000
Оставете го на мира!
858
00:55:09,333 --> 00:55:10,416
[мрънка]
859
00:55:10,500 --> 00:55:11,708
не!
860
00:55:11,791 --> 00:55:13,458
[мрънка]
861
00:55:14,291 --> 00:55:16,208
[Апа изсумтя]
862
00:55:16,291 --> 00:55:17,291
не!
863
00:55:20,833 --> 00:55:22,541
Съжалявам, Appa!
864
00:55:24,375 --> 00:55:25,666
[мрънка]
865
00:55:25,750 --> 00:55:27,791
- [Апа стене]
- [Тоф изсумтя]
866
00:55:28,416 --> 00:55:30,416
[свири мистериозна музика]
867
00:55:33,208 --> 00:55:34,750
[писък]
868
00:55:39,958 --> 00:55:42,083
[пъшкане]
869
00:55:46,375 --> 00:55:47,666
[мрънка]
870
00:55:49,333 --> 00:55:51,333
[драматична музика]
871
00:55:52,625 --> 00:55:54,125
[писък]
872
00:56:04,708 --> 00:56:05,625
[ахва]
873
00:56:06,666 --> 00:56:08,083
[писък]
874
00:56:21,083 --> 00:56:22,250
[мистично бръмчене]
875
00:56:22,333 --> 00:56:23,166
[ахва]
876
00:56:23,250 --> 00:56:24,375
[Катара] Джет!
877
00:56:24,458 --> 00:56:26,333
Джет! Трябва да го измъкнем някак!
878
00:56:26,416 --> 00:56:28,500
- Как?
- Не знам как! Трябва да се върнем!
879
00:56:28,583 --> 00:56:30,083
- Как да го измъкнем?
- Не!
880
00:56:30,833 --> 00:56:33,166
не! Не, няма го.
881
00:56:33,250 --> 00:56:36,250
[свири мрачна музика]
882
00:56:40,166 --> 00:56:41,500
Той ни спаси всички.
883
00:56:41,583 --> 00:56:43,166
[Катара диша треперещо]
884
00:56:43,666 --> 00:56:44,791
[ахва]
885
00:56:47,666 --> 00:56:48,625
чакай
886
00:56:49,916 --> 00:56:51,166
Къде е Апа?
887
00:56:53,458 --> 00:56:54,708
Апа?
888
00:56:55,833 --> 00:56:57,083
Къде си, приятел?
889
00:56:58,250 --> 00:56:59,583
Апа!
890
00:56:59,666 --> 00:57:01,875
[Момо скимти]
891
00:57:01,958 --> 00:57:03,208
Момо?
892
00:57:05,083 --> 00:57:06,250
[Аанг] Апа!
893
00:57:06,333 --> 00:57:08,166
- Аанг.
- [Aang] Тоф, усещаш ли Appa?
894
00:57:08,250 --> 00:57:10,958
не! Не, някои хора дойдоха,
и го взеха! аз…
895
00:57:11,041 --> 00:57:12,458
Къде го отведе?
896
00:57:12,541 --> 00:57:16,000
аз не знам! бях... бях...
Вижте, опитах се да ги спра!
897
00:57:16,083 --> 00:57:18,000
- [Sokka] Кой го взе? Аанг?
- [Тоф] Не знам!
898
00:57:18,083 --> 00:57:18,958
Апа!
899
00:57:19,041 --> 00:57:20,208
Аанг.
900
00:57:20,291 --> 00:57:21,916
[ехо] Апа!
901
00:57:22,000 --> 00:57:23,958
[драматична музика набъбва]
902
00:57:24,833 --> 00:57:26,833
[свистене на вятъра]
903
00:57:28,750 --> 00:57:30,666
[свири приключенска музика]
904
00:59:37,750 --> 00:59:40,458
[музиката затихва]